本文为参考译文：如有出入，以意大利语原文为准。
我们是谁，这些规则有什么用
Calletta 是由 Alessio Brusegan（“我们”）创建和运营的威尼斯语音导览。使用本应用或 calletta.it 网站，即表示你接受这些规则。如果不接受，请不要使用本服务。
如有疑问或需要报告问题，请写信至 supporto@calletta.it。
你能得到什么
威尼斯的一部分内容是免费的。购买“完整威尼斯”（一次性购买，无需订阅）后，你可以使用所有地点、音频和路线。
我们授予你个人的、非独占的、不可转让且可撤销的许可，供你以私人、非商业用途使用 Calletta 的内容，每次购买最多可用于 3 台设备。
购买、付款、发票及可能的退款都通过 Google Play（或 App Store）进行，并遵循其规则。如果 Google 或 Apple 退还了某次购买的款项，“完整威尼斯”的使用权限将被关闭。
“完整威尼斯”也可以用住宿场所或我们提供的代码激活。代码仅适用于发放时的用途（例如该住宿场所的客人），可能有有效期和最多激活次数，不得出售或公开。被传播或被不当使用的代码可能会被停用。通过代码获得的使用权限与手机上的匿名档案绑定：如果你在应用中删除全部数据，该权限将随之失去。
付费条目来自我们的服务器，因此需要网络连接；其中一部分会作为离线导览保存在手机上。日记、照片和路线对所有人始终免费。
购买在服务存续期间一直有效。我们可能因错误、关闭或第三方权利等原因，更正、更新、增加或删除个别条目、音频、图片和路线，但不会实质性减少你所购买的内容。如果有一天 Calletta 停止运营，我们会至少提前 30 天在应用中通知。
内容归谁所有
条目文字、音频（由语音合成生成）、重新绘制的平面图、地点目录，以及应用的选材、编排和结构，均为 Alessio Brusegan 的作品，受著作权保护。© 2026 Alessio Brusegan。保留所有权利。
这些条目改写自已进入公有领域的朱利奥·洛伦泽蒂历史导览《Venezia e il suo estuario》。原版导览对所有人开放；但我们的改写、补充内容、音频、重新绘制的平面图，以及材料的选择和编排方式不属于公有领域。
第三方的照片和其他图片归其作者所有，许可方式标注在每张图片旁。地图数据归其作者所有，详见应用内说明。
你不能做的事
未经我们书面许可，你不得：
复制、系统性或自动地下载（使用脚本、机器人、爬虫或类似程序）、提取或再利用 Calletta 的文字、音频、图片、目录或数据库的全部或实质性部分；
发布、转售、出租、分享或再分发这些内容（包括摘要或翻译形式），或利用你的购买让超出 3 台允许设备之外的人获得访问权限；
使用这些内容训练、输入或改进人工智能、机器学习或语音识别系统，或用于建立竞争性服务；
规避或关闭使用限制、购买验证、保护措施或内容中加入的识别标记，修改应用，或使用非原版副本或模拟环境来提取内容。
法律无需许可即允许的使用仍然可以进行，例如注明出处引用简短段落。
数据库
Calletta 的目录（条目、坐标、路线、音频以及它们的收集和关联方式）是投入了大量时间和劳动建立的数据库，受著作权和数据库制作者权利保护（意大利第 633/1941 号法律第 102-bis 条和第 102-ter 条，欧盟第 96/9/EC 号指令）。禁止提取和再利用其实质性部分，也禁止重复、系统地提取或再利用其非实质性部分。
检查与保护措施
为了保护我们的工作，服务器只向已购买的用户逐步提供付费内容。每次购买有每日条目上限、设备数量上限，并会检查异常请求。游客的正常使用永远不会触及这些限制。
我们可能在内容中加入可追溯副本来源的标记，并在为维护自身权益所需的时间内，在技术日志中保留疑似滥用的请求。
暂停及其后果
如果你违反这些规则，我们可以暂停或撤销你的使用权限且不予退款，但法律赋予你作为消费者的权利除外。如果你认为暂停有误，请写信至 supporto@calletta.it，我们会重新审核。
我们保留向主管机关采取行动的权利，以制止未经授权的复制或再利用，并要求赔偿损失。
保证与责任
Calletta 是一份信息性导览：开放时间、门票价格、路线和指引可能会变化或有错误。出发前请核实实用信息。请小心行走，遵守所到之处的标识和规定。
在威尼斯，手机的 GPS 和指南针可能偏差好几米。路线指引和“边走边听”只是辅助，不是可靠的向导：经过桥梁、河岸和没有护栏的运河边道时不要看手机，需要阅读时请停下来。
在法律允许的范围内，我们不对使用本应用造成的间接损失负责。本文任何内容均不排除或限制法律不允许限制的权利，尤其是消费者的权利。
修改、适用法律和管辖法院
我们可能会更新这些规则，例如在服务或法律发生变化时。最后更新日期见页面底部；如有重要修改，我们会在应用中提示。
这些规则受意大利法律管辖。如果你是消费者，任何争议仍由你居住地或住所地的法院管辖，这是意大利《消费者法典》的规定。
我们如何处理你的数据，请参阅隐私政策。
最后更新： 2026年10月24日