As regras de uso do Calletta

Quem somos e para que servem estas regras

Calletta é um audioguia de Veneza criado e administrado por Alessio Brusegan ("nós"). Ao usar o app ou o site calletta.it, você aceita estas regras. Se não as aceitar, não use o serviço.

Para dúvidas ou avisos, escreva para supporto@calletta.it.

O que você recebe

Uma parte de Veneza é gratuita. Com "Veneza completa" (compra única, sem assinatura) você tem acesso a todos os lugares, áudios e roteiros.

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar os conteúdos do Calletta para uso privado e não comercial, em no máximo 3 dispositivos por compra.

A compra, o pagamento, a nota fiscal e eventuais reembolsos passam pelo Google Play (ou pela App Store) e seguem as regras deles. Se o Google ou a Apple reembolsarem uma compra, o acesso a Veneza completa é desativado.

Veneza completa também pode ser ativada com um código recebido de uma hospedagem ou de nós. O código vale só para o uso para o qual foi dado (por exemplo, os hóspedes da hospedagem), pode ter data de validade e um número máximo de ativações, e não pode ser vendido nem publicado. Um código divulgado ou usado de forma indevida pode ser desativado. O acesso obtido com um código fica ligado ao perfil anônimo do celular: se você apagar todos os seus dados do app, ele se perde.

As fichas pagas vêm do nosso servidor, então é preciso conexão com a internet; uma parte fica no celular como guia offline. O diário, as fotos e os percursos continuam gratuitos para todos.

A compra vale por toda a duração do serviço. Podemos corrigir, atualizar, acrescentar ou retirar fichas, áudios, imagens e roteiros específicos (por exemplo por erros, fechamentos ou direitos de terceiros), sem reduzir de forma substancial o que você comprou. Se um dia o Calletta for encerrado, vamos avisar no app com pelo menos 30 dias de antecedência.

A quem pertencem os conteúdos

Os textos das fichas, os áudios (gerados por síntese de voz), as plantas redesenhadas, o catálogo dos lugares, a seleção, a organização e a estrutura do app são obra de Alessio Brusegan e são protegidos por direito autoral. © 2026 Alessio Brusegan. Todos os direitos reservados.

As fichas reelaboram o guia histórico de Giulio Lorenzetti, "Venezia e il suo estuario", que é de domínio público. O guia original continua livre para todos; não são livres a nossa reescrita, os acréscimos, os áudios, as plantas redesenhadas e a forma como o material foi escolhido e organizado.

As fotografias e outras imagens de terceiros pertencem aos seus autores, com a licença indicada ao lado de cada uma. Os dados do mapa pertencem aos seus autores, como indicado no app.

O que você não pode fazer

Sem a nossa autorização por escrito, você não pode:

copiar, baixar de forma sistemática ou automática (com scripts, bots, crawlers ou programas parecidos), extrair ou reutilizar, no todo ou em parte substancial, os textos, os áudios, as imagens, o catálogo ou o banco de dados do Calletta;

publicar, revender, alugar, compartilhar ou redistribuir os conteúdos, mesmo resumidos ou traduzidos, nem usar a sua compra para dar acesso a pessoas além dos 3 dispositivos permitidos;

usar os conteúdos para treinar, alimentar ou melhorar sistemas de inteligência artificial, aprendizado de máquina ou reconhecimento de voz, nem para criar um serviço concorrente;

contornar ou desativar os limites de consulta, as verificações de compra, as medidas de proteção ou as marcas de identificação inseridas nos conteúdos, modificar o app ou usar cópias não originais ou ambientes simulados para extrair os conteúdos.

Continuam permitidos os usos que a lei admite sem autorização, como a citação de trechos curtos com a indicação da fonte.

Banco de dados

O catálogo do Calletta (fichas, coordenadas, roteiros, áudios e a forma como estão reunidos e ligados) é um banco de dados construído com um investimento substancial de tempo e trabalho, protegido pelo direito autoral e pelo direito do fabricante de banco de dados (artigos 102-bis e 102-ter da lei italiana 633/1941, Diretiva 96/9/CE). São proibidas a extração e a reutilização de partes substanciais, assim como a extração ou a reutilização repetidas e sistemáticas de partes não substanciais.

Controles e proteções

Para proteger o trabalho, o servidor entrega os conteúdos pagos só a quem fez a compra, e aos poucos. Existe um limite diário de fichas por compra, um limite de dispositivos e controles sobre pedidos anômalos. O uso normal de um turista nunca chega a eles.

Podemos inserir nos conteúdos marcas que permitem descobrir a origem de uma cópia e guardar nos registros técnicos os pedidos que pareçam abusos, pelo tempo necessário para nos defendermos.

Suspensão e consequências

Se você violar estas regras, podemos suspender ou revogar o acesso, sem reembolso, ressalvados os direitos que a lei lhe garante como consumidor. Se você achar que uma suspensão foi um erro, escreva para supporto@calletta.it e vamos reexaminá-la.

Reservamo-nos o direito de agir perante as autoridades competentes para impedir a cópia ou a reutilização não autorizadas e pedir indenização pelos danos.

Garantias e responsabilidade

O Calletta é um guia informativo: horários de funcionamento, preços dos ingressos, percursos e indicações podem mudar ou conter erros. Confira as informações práticas antes de sair. Caminhe com cuidado e respeite a sinalização e as regras dos lugares que você visita.

Em Veneza, o GPS e a bússola do celular podem errar em muitos metros. As indicações de percurso e "Ouvir caminhando" são uma ajuda, não um guia seguro: não olhe o celular enquanto atravessa pontes, margens e fondamenta sem parapeito, e pare se precisar ler.

Nos limites permitidos pela lei, não respondemos por danos indiretos decorrentes do uso do app. Nada do que está escrito aqui exclui ou limita os direitos que a lei não permite limitar, em especial os dos consumidores.

Alterações, lei aplicável e foro

Podemos atualizar estas regras, por exemplo quando mudam os serviços ou a lei. A data da última atualização fica no fim da página; se a mudança for importante, avisaremos no app.

Estas regras são regidas pela lei italiana. Se você for consumidor, para qualquer controvérsia continua competente o juiz do lugar onde você reside ou tem domicílio, como estabelece o Código do Consumo italiano.

Explicamos como tratamos os seus dados na política de privacidade.