跳到内容

路线 3 · 步行

梅尔切里耶、圣廖与圣若望及保禄堂

步行路线,共 80 个站点,从圣马可广场(Piazza San Marco)到圣巴尔多禄茂教堂(Chiesa di San Bartolomeo)。

站点

  1. 圣马可广场(Piazza San Marco)

    它是威尼斯唯一叫“广场”(Piazza)的地方——其余的都叫campo(广场)——因为它想在名字上也独一无二。

  2. 威尼斯时钟塔(Torre dell'Orologio)

    1493年,威尼斯共和国的元老院认定,这座城市该有一座新钟了:旧钟藏在大教堂的一处壁龛里,连表盘都没有,人们只能靠听钟声报时。

  3. 捣臼老妇(La Vecia del Morter)

    1310年6月15日,威尼斯差点换了主人。

  4. 钟表商街

    马尔扎里亚(Marzaria)——连接里亚托与圣马可的商业脊梁——的最后一段,就是钟表商街:它从钟楼拱门下开始,钟楼是广场的纪念性大门,止于圣祖利安广场。

  5. 圣朱利安广场

    一座小小的广场,人流却从不断:它正好卡在商业大街(Merceria)的腰上,圣马可广场与里亚托的中点。

  6. 圣朱利安教堂(Chiesa di San Giuliano)

    在市集街上,离钟楼拱门只有几步之遥,圣朱利安教堂——威尼斯语称圣祖利安(San Zulian)——有着极其悠久的历史。

  7. 圣朱利安商街

    圣朱利安商街是圣朱利安广场和帽子匠桥之间的中段:路笔直,没有岔巷,两边橱窗连绵不断。

  8. 韦涅尔小会所(Casino Venier)

    在绸缎街(Mercerie)4939号,帽商桥(Ponte dei Baretteri)后方,一扇不起眼的小门藏在水巷下廊(Sotoportico delle Acque)上方。

  9. 威尼斯商铺街

    商铺街——威尼斯人嘴里的“马尔扎里亚”(Marzaria)——是全城最热闹、最有味道的街:几个世纪以来,它都是连通圣马可和里亚托最快的一条路,这2处是威尼斯共和国的命脉,全街分成3段:钟楼段、圣朱利安段和圣救主段。

  10. 锡匠巷

    这是一条短短的商业巷子,在圣马可区(sestiere,威尼斯共有六个),夹在梅尔切里街(Mercerie)和法瓦广场(Campo de la Fava)之间,离圣巴尔托洛梅奥广场(Campo San Bartolomeo)只有两步,是市中心人最多的细巷之一,萨比翁巷(Calle del Sabbion)和卡利切巷(Calle del Calice)从中间穿过。

  11. 朱斯蒂尼安·法卡农宫(Palazzo Giustinian-Faccanon)

    离里亚托桥两步远,法瓦水道边立着威尼斯最宏伟的哥特式建筑之一:朱斯蒂尼安·法卡农宫——姓氏要看仔细,城里姓朱斯蒂尼安的宅邸能数出好几处,从多尔索杜罗区的“主教家”(Vescovi)到欧罗巴酒店的朱斯蒂尼安宅——它建于15世纪下半叶(1400年代后半),那时卡伦达里家族(Calendari)的工匠正在收尾总督宫的工程。

  12. 古索尼宫(法瓦河)

    从法瓦小桥(Ponte della Fava)望去,法瓦小运河(rio della Fava)左岸的一座宫殿倒映在水中。

  13. 蚕豆圣母教堂

    离里亚托桥两步远,在同名小广场上,蚕豆圣母教堂里藏着威尼斯18世纪最雅的一间客厅。

  14. 圣利奥教堂(Chiesa di San Lio)

    圣利奥教堂坐落在里亚托与圣扎卡里亚教堂(San Zaccaria)之间一处小广场上,是威尼斯最古老的教堂之一。

  15. 卡尔米纳蒂巷(Calle Carminati)

    这是一条短短的街巷,从卡斯特洛区(sestiere di Castello,威尼斯共有六个区)的圣利奥广场(Campo San Lio)岔出,紧挨着圣利奥教堂(Chiesa di San Lio),一路向北延伸到铅河(Rio del Piombo)。

  16. 面包师桥与面包师巷

    面包师桥与面包师巷得名于一位面包师(pistor)的铺子——也就是卖面包的人,威尼斯方言叫“普雷斯蒂奈奥”(prestinaio)——当年铺子就在桥头,靠近圣利奥。

  17. 商栈院(Corte del Fontego)

    从镜匠院(Corte dei Specchieri)一侧的小拱廊穿过去,就能进入街区里最古老、改动最少的角落之一:商栈院(Corte del Fontego)。

  18. 斯卡莱塔巷(Calle Scaletta)

    圣玛丽娜(Santa Marina)中心有一处骑楼通道(sotoportego)和一条狭窄的街巷(calle),离米利翁(Milion)只有几步路。

  19. 圣玛丽娜广场(Campo di Santa Marina)

    圣玛丽娜广场(Campo Santa Marina)是城堡区(Castello)最安静的广场之一,像一间客厅,四周是彩色房屋、咖啡桌和井口石栏,离奇迹堂(i Miracoli)和里亚托桥都不远。

  20. 基督桥(Ponte del Cristo)

    在圣玛丽娜广场(Campo Santa Marina)和基督街巷(Calle del Cristo)之间,基督桥横跨圣玛丽娜小运河(rio di Santa Marina)。

  21. 马尔切洛·平德蒙特·帕帕多波利宫(Palazzo Marcello-Pindemonte-Papadopoli)

    在圣马里纳几条小运河交汇处,宏伟的马尔切洛·平德蒙特·帕帕多波利宫(Palazzo Marcello-Pindemonte-Papadopoli)把贵族家族三百年的历史浓缩在一个三段式姓氏里。

  22. 萨努多河岸(原菜市岸)(Fondamenta Sanudo, già delle Erbe)

    在奇迹教堂和圣坎恰诺教堂(San Canciano)之间,这段短短的河岸步道叫萨努多,但几个世纪以来,人们一直叫它“菜市岸”,因为卖菜的小贩曾在这里摆摊。

  23. 索兰佐·范阿克塞尔·巴罗齐宫

    在帕纳达水道(Rio della Panada)与圣坎恰诺水道(Rio di San Canciano)的转角、萨努多堤岸(Fondamenta Sanudo)的尽头,索兰佐-范阿克塞尔宫是威尼斯最宏伟的尖拱建筑之一,可直到19世纪(1800年代),导览书里都漏掉了它。

  24. 卡斯特利巷

    卡斯特罗区一条安静的小巷,在奇迹广场背后,名字却来自一个连威尼斯人都算不上的家族。

  25. 奇迹圣母堂(Chiesa di Santa Maria dei Miracoli)

    在奇迹河(rio dei Miracoli,rio 是威尼斯的小运河)两汊环抱的小广场(campo,威尼斯的广场)上,藏着威尼斯文艺复兴最纯粹的珍宝之一:奇迹圣母堂(Santa Maria dei Miracoli),像首饰盒一样通体镶满彩色大理石。

  26. 奇迹桥

    奇迹桥(Ponte dei Miracoli)连着奇迹巷和同名的奇迹广场,它跨在一条水道上,这条水道连着圣利奥水道(rio di San Lio),一直通到维德曼宫水道(rio di Ca’ Widmann),就在河水轻抚奇迹圣母教堂(Santa Maria dei Miracoli)侧墙的地方。

  27. 奇迹巷

    人人都往奇迹教堂(chiesa dei Miracoli)跑,去看隆巴多(Lombardo)家族用大理石砌成的宝盒,但奇迹是从这里开始的,就在这条夹在广场和新圣玛利亚(Santa Maria Nova)之间的窄巷里。

  28. 新圣母广场(Campo di Santa Maria Nuova)

    从奇迹堂出来没几步,就是圣母新广场(Campo Santa Maria Nuova):卡纳雷焦一处亮堂、过日子的开阔空地,守着一个缺席——古老的圣母新堂区教堂(Santa Maria Nova)当年就在这里,据说建于971年,重建过好几次,1852年被拆掉,如今只剩维森蒂尼的图纸和散在各博物馆里的作品。

  29. 本博-博尔杜宫(Palazzo Bembo-Boldù)

    在新圣母广场(Campo Santa Maria Nuova)东边,立着本博-博尔杜宫(Palazzo Bembo-Boldù):那是一栋15世纪的朴素大楼,带着早期哥特的味道。

  30. 维德曼-福斯卡里宫(Palazzo Widmann-Foscari)

    从维德曼桥上能瞥见维德曼-福斯卡里宫那面17世纪的立面,它面向圣坎恰诺河——这段河也叫维德曼宅河。

  31. 奇迹圣母旁的洛雷丹宫

    你走到维德曼桥脚下,就会看到立在河口拐角处的洛雷丹宫:河从奇迹圣母教堂后面流过来。

  32. 酒栈通道(Sottoportico del Magazen)

    从奇迹圣母堂(Santa Maria dei Miracoli)往前走几步,威德曼桥脚下有一条通道穿过卡纳雷焦区的房屋,通向威德曼河岸步道;它夹在来自克恩顿的富商宅邸和皮奥万桥之间。

  33. 本堂神父桥(面像桥)

    维德曼宫水道(rio de Ca’ Widmann)上一座砖石小桥——圣坎恰诺水道(rio di San Canciano)的这一段,威尼斯人随俯瞰它的宫叫它维德曼宫水道——夹在本堂神父河岸步道和贾钦托·加利纳长巷(Calle Larga Giacinto Gallina)之间,圣玛丽亚·诺瓦广场(Campo Santa Maria Nova)身后,离奇迹教堂(chiesa dei Miracoli)两步路。

  34. 贾钦托·加利纳宽巷

    圣玛丽亚诺瓦广场与圣若望和保罗广场之间,有一条圣保罗区最宽阔的街巷之一。

  35. 帕纳达桥

    帕纳达桥是一座石桥,带着砖砌的栏杆,1996年重修过,跨过同名的河,连着皮奥万巷(Calle del Piovan)和加利纳大巷(Calle Larga Giacinto Gallina),正好踩在圣坎恰诺和圣玛利亚·诺瓦两个堂区的老分界上。

  36. 头巷(Calle della Testa)

    这条街巷位于城堡区(威尼斯共有六个区)的边缘,紧邻卡纳雷焦区,也靠近圣若望与保禄教堂(Santi Giovanni e Paolo)和圣马可大兄弟会(Scuola Grande di San Marco)。

  37. 格里法尔科尼宅(Casa Grifalconi)

    在头巷(Calle della Testa)、离圣若望保禄广场两步,一座14世纪哥特大门把人引进门洞,再接进威尼斯最漂亮的内院之一。

  38. 马桥

    在乞者水道上,圣若望保罗广场的入口处,也就是卡纳雷焦区和城堡区的分界上,架着一座砖石桥,桥上是砖砌护栏,每侧还有2个面具饰。

  39. 科莱奥尼骑马纪念碑(Monumento al Colleoni)

    圣若望保禄广场(Campo dei Santi Giovanni e Paolo)——威尼斯人叫它“桑扎尼波洛”——是圣马可广场之外全城最恢宏的广场:元首和显贵的灵柩都要从这里经过,去那座大教堂里受最后的礼敬;最隆重的集会也在这里举行,比如1782年,庇护六世教皇就是从一座搭在圣马可大兄弟会墙边的凉廊上降福众人。

  40. 圣马可大会堂

    圣乔瓦尼和保罗广场上立着威尼斯文艺复兴最罗马的立面:圣马可大会堂,六大会堂之一——因用于宗教功课和慈善事业的收入丰厚而得名——也是城里最古老的平信徒兄弟会之一,13世纪生于鞭笞派运动,1437年迁到这里,挨着多明我会圣殿。

  41. 圣若望与圣保禄大教堂(Basilica dei Santi Giovanni e Paolo)

    圣扎尼波洛(San Zanipolo,教堂的威尼斯语称呼)不只是一座宏伟的哥特式教堂:这里是威尼斯上演自身政治记忆的舞台。

  42. 丐者滨河路

    圣马可兄弟会(Scuola Grande di San Marco)背后的运河边,这条滨河路是威尼斯水边最有劲的一段:一边是丐者医院旧大楼——如今的市立医院,威尼斯人在这里出生、看病200年了——另一边冷不丁冒出两座船坞,贡多拉还在里面出生、修理,木头和沥青的气味一直飘到桥上。

  43. 丐者圣拉匝禄教堂

    丐者教堂(Chiesa di San Lazzaro dei Mendicanti)面朝以它命名的运河,背靠圣马可大会堂兄弟会(Scuola Grande di San Marco)。

  44. 梅拉蒂宫(Palazzo Merati)

    你站在乞者桥脚下,河在这里汇入北边的潟湖,梅拉蒂宫的立面沿着新堤岸展开。

  45. 新河岸步道(Fondamente Nuove)

    新河岸步道(Fondamente Nove,古称Fondamente Nuove)沿着威尼斯北缘延伸,形成一条近1公里长的连续岸线,横跨卡纳雷焦(Cannaregio)和卡斯泰洛(Castello),从慈悲湾(Sacca della Misericordia)一直到圣朱斯蒂娜(Santa Giustina)。

  46. 泣泪圣母教堂(Chiesa di Santa Maria del Pianto)

    在新堤岸(Fondamente Nove)的尽头,威尼斯遥望着北面的群岛。

  47. 科尔尼亚尼·阿尔加罗蒂宫(Palazzo Corniani Algarotti)

    新堤岸与酒桶匠宽巷之间、面朝穆拉诺的市井卡纳雷焦里,科尔尼亚尼·阿尔加罗蒂宫是一座16世纪宅邸,出名的缘由是位了不得的住户:弗朗切斯科·阿尔加罗蒂——把牛顿带进客厅、把威尼斯名画送进帝王收藏的作家兼艺评人。

  48. 多纳宫

    在新滨河路——北面那条朝着潟湖敞开的长河岸——上,玫瑰多纳宫(Palazzo Donà dalle Rose)素净的立面很是醒目:平整的伊斯特拉石砌面、尖拱大门,门槛后还藏着一件意外的宝物——两盏巨大的“法诺”(fanò)船尾灯,木胎鎏金,传说来自勒班陀海战中多纳家的那条加莱船。

  49. 三十字巷

    名字里三个十字,现实里只有一个,甚至一个也没有:这条卡纳雷焦区(Cannaregio)的巷子从新浜往圣坎恰诺教堂(San Canciano)去,走的是老比里街区,那不是一户人家,而是一条水道:比里亚(Biria),可能是比耶鲁姆(Bierum)叫走音,那条推磨的水道,如今埋在比里填河街(Rio terà dei Birri,填平后成为街道的运河)底下。

  50. 桶匠巷(Calle dei Botteri)

    在卡纳雷焦(Cannaregio)的这条街巷上,16世纪威尼斯的最后一角,立着提香·韦切利奥(Tiziano Vecellio)住了45年、1576年去世的那栋房子——但街名的年纪比画家还大,讲的是另一个世界:桶匠(boteri)的世界,他们给全城的酒和油打造木桶、大缸和瓶子。

  51. 提香故居(Casa di Tiziano)

    在提香广场与卡纳雷焦制桶匠巷之间,16世纪威尼斯最北的边缘上,立着提香·韦切利奥住了四十五年的房子——从1531年直到1576年去世。

  52. 仁慈巷

    仁慈巷(Calle della Pietà)穿过比里街区,从圣坎恰诺(San Canciano)往北直到同名的运河和仁慈后桥(ponte drio la Pietà)。

  53. 慈善院与慈善支巷(Corte e Ramo della Carità)

    注意名字:这个慈善不是多尔索杜罗区(Dorsoduro)学院那边的慈善,而是圣坎恰诺比里(Birri)的一座院子和一条支巷,离提香广场(Campo di Tiziano)一步之遥,一座封闭的院子,威尼斯给你惊喜又马上关门的那种。

  54. 绳带巷(Calle dei Cordoni)

    这是卡纳雷焦区(sestiere di Cannaregio,威尼斯六个区之一)的一条小巷,位于比里圣坎恰诺街区,在提香广场(campo Tiziano)、仁慈小院(corte della Carità)和巴塔利亚小院(corte Battagia)之间的平民街区里,朝圣阿波斯托利小运河方向。

  55. 众拱巷(Calle dei Volti)

    在耶稣会广场(Campo dei Gesuiti)背后这片巷子迷宫里,这个名字既不是来自哪个家族,也不是来自哪门行当:“沃尔蒂”(volti,意为“拱”)指的是连接巷子两侧房屋、让它们互相支撑的拱——这个地名威尼斯用过好几次,而这里之所以保留着复数形式,是因为拱确实有很多座。

  56. 烟巷

    这条巷子藏在比里(Biri)的心脏地带,圣坎恰诺(San Canciano)与新河岸(Fondamente Nove)之间,名字来自一门又脏又值钱的行当:一家炭烟(nerofumo)作坊,那种烧富碳原料收集来的又黑又油的粉末。

  57. 奶贩小广场(Campiello del Pestrin)

    你会觉得自己走丢了,这感觉就对了:奶贩小广场是卡纳雷焦(Cannaregio)迷宫里藏着的一方安静,就在新河岸步道(Fondamenta Nove)两步之外。

  58. 瓦里斯科巷

    瓦里斯科巷有一项纪录:宽仅53厘米,是威尼斯最窄的巷子,也是欧洲最窄的巷子之一。

  59. 巴尔迪巷(Calle Bardi)

    卡纳雷焦区(sestiere,威尼斯共分六个区)圣坎恰诺街区的一条小巷:一处真正的迷宫,古代文献称它“在比里”(in Birri),得名于当年穿过这片区域的比里亚运河。

  60. 诺里斯桥、支巷与巷子

    在圣坎恰诺后面的比里街区,一座桥、一条巷和一条支巷用的是同一个姓。

  61. 克罗塞塔街巷与小广场(Calle Campiello Crosetta)

    这条街巷和小广场位于卡纳雷焦区(Cannaregio,威尼斯六个区之一),属于圣坎恰诺(San Canciano)堂区,藏在圣徒小运河(rio dei Santi Apostoli)附近一片平民小巷的迷宫里,四周是巴尔迪巷(calle dei Bardi)、坎帕涅尔巷(calle del Campaniel)和巴塔利亚庭院(corte Battagia)。

  62. 小钟楼巷(Calle del Campaniel)

    这是卡纳雷焦区(sestiere di Cannaregio)的一条小巷,通往圣坎恰诺小广场,也就是如今的布鲁诺·克罗瓦托广场,和同名的圣坎恰诺教堂。

  63. 圣坎恰诺教堂(Chiesa di San Canciano)

    在卡纳雷乔区一处宁静的小广场上,圣坎恰诺教堂保存着逃离战乱的阿奎莱亚难民的记忆。

  64. 圣坎恰诺桥

    从圣坎恰诺场(Campo di San Canciano)走13级台阶,再朝马尔瓦西亚巷(Calle della Malvasia)方向走7级,就来到卡纳雷焦区(Cannaregio)的圣坎恰诺桥(Ponte di San Canciano)。

  65. 弗拉米尼奥·科尔内小场

    这是卡纳雷焦区的一小块广场,却不是从某个古老营地变来的:弗拉米尼奥·科尔内小场是1863年拆了一片房子才开出来的——那是挖出新街(Strada Nova)这条今天连接火车站与里亚托的主干道的长工地中的一段,前后干了半个世纪。

  66. 圣金口若望桥(Ponte San Giovanni Crisostomo)

    这是一座石桥,台阶宽阔,栏杆是铁制的,横跨圣金口若望小运河(rio di San Giovanni Crisostomo)。

  67. 金口圣若望广场(Campo San Giovanni Crisostomo)

    这是威尼斯最小的广场之一,夹在教堂和里亚托桥后方的房屋之间。

  68. 圣金口若望教堂(Chiesa di San Giovanni Crisostomo)

    离里亚托桥不远,在新街(Strada Nova)和圣巴尔托洛梅奥堂(San Bortolomio)之间一处小广场上,圣金口若望教堂(San Giovanni Crisostomo)是威尼斯文艺复兴时期的一颗小巧明珠。

  69. 小鲨鱼巷(Calle del Cagnoletto)

    圣乔瓦尼·克里索斯托莫教堂后一步之遥,拐出这条巷子,按威尼斯标准算“宽”,顶着一个航海传说般的名字。

  70. 莫罗西尼巷与莫罗西尼院(Calle e Corte Morosini)

    穿过一道又黑又窄的门,里面别有洞天:这是威尼斯保存得最好的中世纪院子之一,离里亚托的人潮两步远,却静得像座修道院。

  71. 玛莉布兰剧院(Teatro Malibran)

    玛莉布兰剧院是威尼斯还在营业的最老的剧院:格里马尼兄弟(Grimani)从1674年盖起,1678年狂欢节开幕,起名圣乔瓦尼·格里索斯托莫剧院(Teatro San Giovanni Grisostomo),地基是1597年大火烧掉的波罗家(Polo)的房子——外立面上还留着那个消失世界的威尼斯-拜占庭大拱。

  72. 波罗家宅(百万二号院,Corte Seconda del Milion)

    穿过百万门洞(Sotoportego del Milion),威尼斯最隐秘的院子之一打开了:波罗家的宅子曾在这里,这个商人家庭给了这座城最有名的旅行者。

  73. 布拉加丁·卡拉巴宫(Palazzo Bragadin Carabba)

    在圣利奥水道(Rio di San Lio)边,剧院桥(Ponte del Teatro)和圣玛丽娜广场(Campo Santa Marina)之间,你会看到威尼斯保存得最好的晚期哥特式立面之一:它有一扇四联窗(quadrifora),上面有布拉加丁家族的徽章和大理石头像,还有一座1542年米凯莱·桑米凯利(Michele Sanmicheli)署名的粗面石门,这是一处文艺复兴式的插入体,故意与窗户的哥特式优雅形成对比。

  74. 总督滨河步道

    总督滨河步道沿着圣玛丽娜运河走,在城堡区,圣玛丽娜广场和福尔摩莎圣玛利亚(Santa Maria Formosa)之间:一条安静的运河,夹在高房子和石桥中间。

  75. 天堂巷

    离圣利奥几步远,就走进了威尼斯一个停在中世纪的角落:天堂巷,狭窄阴暗,屋顶仍盖着探出的木挑檐,架在悬挑木梁(barbacani)上——那些外伸的梁木把房间变宽,却不侵占通道。

  76. 圣利奥大道巷(Salizada San Lio)

    圣利奥大道巷(Salizada San Lio)在城堡区,是里亚托与圣马可广场之间的历史要道之一:“salizada”意为“铺了石的”,带这个名字的街是最早铺上石板路面的,那时城里其他地方还踩着砖或泥土。

  77. 圣安东尼桥(Ponte Sant'Antonio)

    这既是一座边界桥,也是一座圣人桥:在豆水道(rio de la Fava)上,圣利奥铺砌街(Salizada San Lio)和比萨巷(Calle della Bissa)相遇的地方,圣安东尼桥连着卡斯特洛区(Castello,威尼斯六个区之一)和圣马可区:桥身是石头和砖砌的,哥特式铁拱“邦德”护栏(bande)由伊斯特拉石(Pietra d’Istria)小柱撑着。

  78. 蛇巷

    圣巴尔多禄茂广场后面,离里亚托桥几步远,在圣莱昂内(San Leone)和圣巴尔多禄茂两个老堂区之间,藏着威尼斯最弯、保存得最好的巷子之一:蛇巷(Calle de la Bissa)。

  79. 圣巴尔多禄茂广场(Campo San Bartolomeo)

    这里是威尼斯的商业中心,也是几条重要道路交会的地方:商铺街区(Le Mercerie)通往圣马可广场,里亚托桥、德意志商馆和新街(Strada Nova)也都在附近。

  80. 圣巴尔多禄茂教堂(Chiesa di San Bartolomeo)

    里亚托桥旁边,圣巴尔多禄茂教堂几乎被市场周围的建筑吞没,成了威尼斯市中心一座不易察觉的教堂。

所有路线