Today this bank is one of the busiest terraces on the Grand Canal, lined with hotels, café tables and views of the Rialto Bridge. For centuries, though, it was something more prosaic and more precious: the iron quay. But watch out for a game of toponymic musical chairs.