跳到内容

隐秘角落

1864年的大冰冻

圣阿波斯托利运河上的圣坎齐安桥:紧贴着桥身的是特拉盖托骑楼通道的柱廊
圣阿波斯托利运河上的圣坎齐安桥:紧贴着桥身的是特拉盖托骑楼通道的柱廊 照片: Abxbay, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

门廊最前面的柱子上,有人一个字母一个字母亲手刻下一段想永远留下去的记忆:“永志纪念1864年威尼斯所见之冰:人们在新堤岸圣克里斯托福罗(San Cristoforo)一带走上冰面,排着队走,挤成了一条‘里斯通’”(Eterna memoria dell’anno 1864 del giaccio veduto in Venezia, che se sta su le Fundamente Nove a San Cristoforo andava la gente in procision che formava un liston)。意思是:那年冬天潟湖冻得结结实实,从新堤岸可以一路走到圣克里斯托福罗小岛——如今它和圣米凯莱连在一起成了公墓——冰上的人挤得满满当当,像出殡的队伍,又像一条“里斯通”(liston),就是人们今天还在圣马可广场和扎特雷走的那种来回溜达。 这不是第一次,也不是最后一次。

附近

威尼斯的所有地点